Rent-a-Drunk

fuego and I were sitting in a bar this afternoon, plotting our next step in World Domination (mwa-ha-ha-ha), when a drunk woman arrived at the bar and sat next to a guy. Eventually the guy scooted over to get away from her… and landed right next to a pretty woman. They struck up a conversation that went on for at least an hour, filled with smiles. All thanks to the drunk girl.

fuego thought about that for a bit and came up with “rent-a-drunk”. Need a little push to get you closer to that pretty girl? Call rent-a-drunk! It’s a special sort of wing-man who is never connected with you. I took the idea further; there are definite chivalry points to be scored. Want to meet that lovely woman? Rent-a-Drunk will send an asshole her way, and you can stand him down, perhaps at apparent personal risk. Can you say knight in shinig armor?

So now you have a chance to charm the woman of your desires. The thing is, if you use a plan like this, you’re probably a jerk, and if she finds that out you’re sunk. No problem. Any time the conversation gets uncomfortable, with a hand signal the drunk is back, and you can dominate him again.

If everything else fails, at least he can drive you home.

2

Lying to the Girls at Tsunami

There is a new bar in my neighborhood. I watched with interest as the place was installed, with a big fancy sign proclaimiing “Non-Stop”. From the outside it looked pretty slick and glitzy, and I wondered how it would do in my blue-collar neighborhood. Last night I noticed that it was open, and when I glanced through the glass door it looked pretty full.

Tonight I walked in, and found myself in a small room with six slot machines, a snazzy glass bar with three stools, and nothing else. At the back was a metallic door. There was no one in the place save a bored, young, top-heavy girl behind the bar. I proceeded to prove myself a moron. In my head, I was in the foyer to the real bar, and the girl was a gatekeeper. This is one of the few times I’m glad my czech is not very good, because if she had actually understood my questions (which seem stupid now in any context – “How can I go back there?”) she would have thrown things at me. I was so completely convinced that there was more to the bar that it took her a while to figure out what was going on. Finally she said (in Czech), “This is everything. The door is to the toilet.” I looked and there on the metallic door were the letters WC.

As some have noted in the past, I’m an idiot.

So I sat at the bar, ordered a beer (no beer on tap), and contemplated the place. Mirrors everywhere except behind the bar. Six gambling machines, all that would fit in that space. Directly behind me a television. Directly in front of me, the bartender, watching the television over my shoulder. It was… awkward. “I am Jerry,” I said, holding out my hand. She told me her name and and awkward conversation ensued, in Czech.

“How long have you been here?” she asked. “A year,” I said. That was a lie. My proficiency with the local tongue is at about the one-year-here level, but I’ve been here quite a bit longer. That’s a discussion for another day. I don’t feel good about it, but there was no point digging all that stuff up with my bartender. “How long are you going to be here?” was her next question. “A long time,” I said. Another lie. I already have a foot out the door. “What is your job?” she asked. “Writer,” was my answer, and sometimes I don’t feel like that’s a lie.

“Why are you here?” she asked. I was struggling through my explanation that it was in fact easy for me to come here, that my brother lived here and there were people he knew that became my friends as well. I didn’t get far when the new bartender arrived. Her English was pretty good, but that had to wait as the two discussed business. She was older than the previous bartender, and profane enough even I understood. (At one point she apologized for a particularly coarse word, I said it was no problem.) Once business discussions were concluded, the new woman came over to my side of the bar to smoke and (I assume) wait for her shift to officially start.

I sat, mirrors to the left of me, mirrors to the right of me, a full display of me in all my oopma-loompa physique. I wondered as I sat there if the people who will be pumping their money into the slot machines really want to see that much of themselves.

After a while the new bartender (the manager, I believe) struck up conversation with me. We talked about the neighborhood for a bit, but that didn’t interest her. (To be honest, I not sure any of the conversation interested her.) “What do you write?” she asked. “Mostly science fiction,” I said. “That’s all I’ve sold.” While that was technically true, it gave the exact wrong impression I was trying to give, that I write science fiction to pay the bills but really I write literature. These days I save this deception for people I just want to deal with easily for a few minutes until I will never see them again.

“Do you have books here I can read?” “No books, but magazines. English or Russian. Nothing in Czech.” “I can read the English.” “Okay,” I said, “I’ll bring a magazine next time I come in.” Another lie. She smiled, and seemed pleased, but I wonder if she believed me even just a little bit. Because, by then, it was pretty obvious that Tsunami and I were incompatible. She must have known.

Things got difficult when she asked, “Are you going to stay here forever?” Forever? C’mon, even if I believed I was going to stay forever, she wouldn’t. “Not forever,” I said. “What do you like about here?” she asked. I tried to give her an honest answer, about how the dominant art form here is the written word, how that challenges me every day. I talked about the czech tendency to outlast obstacles rather than overcome. Somewhere in my speech she lost interest. Just another outsider spewing shit without really understanding.

“Another?” the new bartender asked as my beer neared empty. “No,” I said. “I have to go home.” My penultimate lie; I already planned to visit Little Café Near Home. She nodded, expecting my response, and looked up the cost of beer. I paid, wrapped up for the cold weather outside, and said, “See you later.”

1

Say What Now?

In an episode of Allison I used the word “rusticizing”, meaning the process of making something rustic. There’s an artifice to the process that appeals. Tonight I ran the spelling checker on Allison and naturally that word was flagged. No biggie, I made it up.

One of the suggested alternatives: rrsticizing.

Umm… wha—?

2

My Brother’s Hair

I conceded the beard title some time ago; my brother can grow a hell of a lot of hair out of his face. It only stands to reason that the same follicular overdrive should also rule his scalp. I had a head start of maybe a year, but now fuego’s hair challanges mine, with, I must admit, impressive volume.

I can still compete on style; my hair has a wave his doesn’t. But if you’ve read previous episodes you know I don’t put much stock in style points. That Girl will probably vote for me, but, well, she’s biased (and also the only vote that really matters).

Please pause with me to appreciate the phrase ‘follicular overdrive’. It’s the best thing to come from this comparison.

Talk Radio

The intro to this one might be as long as the episode itself, depending on how well-rested my rambling muscles are. Many years ago, I was listening to Rush Limbaugh, and he paused mid-rant to say (something like) “you realize, people, that this is entertainment.” While I’m sure he likes the idea of being politically influential, he’s not going to let any of that stand between him and ratings. His job is to sell advertising.

So then you get people like Al Franken (an entertainer) who are bogged down in “facts” and “process” and “fairness” and as a result will never put on a radio show that people will listen to. What they need is the Crazy Liberal Bomb-thrower caricature to host a show, and be just as nuts and just as ridiculously wrong as Limbaugh. Maybe the guy who did Borat would be a good choice.

2

AiA: White Shadow – Episode 8

Our story so far: Allison is an American high-school student who has transferred to a private prep school in Japan. From the very start things have been surreal. The phrase “transfer student” seems to have a special meaning here; some of her classmates think she must be a robot, others a demon, and a few assume she is an escaped superweapon from a secret lab. One thing they all agree is that Allison’s arrival will be accompanied by upheaval, destruction, and possibly great loss of life. Happily, the next backup city is almost ready, and it’s a nice one.

Allison is having plenty of problems of her own. There is a computer virus called White Shadow on the loose, and it seems to be what caused her uncle to transform into a menacing cybernetic creature. Her Aunt is missing; perhaps incorporated into the man/computer hybrid that used to be her uncle.

As least Allison has started making friends with some of her classmates. Ruchia seems to be one of the more normal girls in her school, with only subtle hints of a mysterious past. Seiji is a dark, brooding boy who is convinced that he will end up as the transfer student’s love interest, a role he would dearly love to avoid.

If you would like to read from the beginning, the entire story is here.

Allison paused by the front gate. The house was quiet, but the porch light was on. The rest of the street shimmered in the light of the almost-full moon. Somewhere a cricket chirped. “Thanks for walking home with me,” she said to her classmate.

“Oh, it’s no problem.” Ruchia looked at the house next door. “So… that’s where Seiji lives?”

“I guess so. I’ve never actually seen anyone there.” Allison looked up and down the deserted street. “Actually, I’ve never seen anyone in any of these houses. The lights are always off as well.”

“I’m not surprised, with electricity prices these days. I wonder if Seiji’s with Tomoko right now.”

Allison thought there was some extra sadness in Ruchia’s voice. “Were you and Seiji dating in the past?”

“I guess you could say that. We used to spend a lot of time together before… Well, that was a long time ago.”

“Before what?”

“Before his mother died.” She wrung her hands. “Tomoko knows about it, but she wants to declare her love anyway.”

“Maybe she’ll help him relax a little,” Allison said.

“Maybe. He could really use it. His father is never home, either,” Ruchia said. “You know what that means.”

Allison nodded even though she had no idea what it meant. “Seiji is alone in the house?”

“Oh, no, he has two little sisters who are total brats. They love to torment him. Which just goes to show.”

“Show what?”

“Poor Tomoko. I hope she’ll be all right.”

“What will Seiji say when she asks him to go out with her?”

Ruchia looked into the distance. “I don’t know. Maybe that he needs time to think about it. Maybe that it’s too dangerous to be around him.”

Dangerous?”

“Well, yeah, of course it’s dangerous. Maybe for a transfer student it seems normal, but for sweet little Tomoko…”

Allison clenched her fists at her side. “What’s the big deal about—”

The front door of her house opened. “Allison, is that you, dear?”

“Is that your Aunt?” Ruchia asked. “I thought you said she was gone.”

“Who’s your friend, dear? Don’t keep her standing out in the dark. Come in, come in! There’s plenty of dinner left over for both of you.”

Ruchia’s stomach groweld in a timely fashion. “Great! Thanks Mrs. Takanawa.”

Allison intervened. “Ruchia’s in a hurry, Auntie.” To Ruchia she said. “You do not want to go in there. It’s not safe.” Allison regretted not telling her friend the full story about the strange events in her house. Stories of missing people and cybernetic monsters seemed too crazy to even bring up but now one of her only friends was walking directly into deadly peril.

“Don’t be silly,” Ruchia said. She stepped through the gate and up the short path to the front door. “She seems very nice.” Before Allison could think of a way to stop her Ruchia was in the door and kicking off her shoes. “Something smells delicious,” Ruchia said.

“Why thank you, dearie,” Allison’s aunt said. “I’m so glad you came by. I hardly ever have a chance to entertain anymore. Not since my husband died all those years ago.”

“He was here this morning!” Allison protested. She slipped past Ruchia, ready to defend her friend from whatever came out of her uncle’s computer room. The last time she had looked in, the room was like the lair of some creepy cybernetic creature that had her uncle in its web.

Allison stopped short in the hallway. The computer room was not there. Where there had been a door that morning, there was nothing but a blank wall.

“Allison!” her aunt chided. “You know better than to wear your shoes inside.”

“This is delicious, Auntie T!” Ruchia exclaimed as she dug in to the feast.

“Oh, no, this is nothing,” Allison’s aunt said. “Just something I threw together.”

Allison had eaten plenty of her Aunt’s cooking, and it had never been like this. “This really is good,” she said, trying to keep the surprise out of her voice.

“Why thank you dear,” her aunt said. “It’s so nice to have someone to cook for.” In all her time in the house, Allison had never heard her aunt utter more than ten words, and certainly not a word of kindness. Auntie Takanawa looked concerned. “Is something wrong tonight, dearie?”

Something was wrong, very wrong, but there was no point bringing it up with her aunt. “It was a long day,” she demurred.

“Yeah, and we still have a lot of studying to do,” Ruchia said.

“You girls work so hard these days,” Auntie T said. “I hardly ever see Allison, she’s so intent on her books. Things were so much easier when I was your age. You girls go on upstairs and I’ll bring you a little something later.”

“Thanks, Auntie T!” Ruchia said, standing up. It took Allison a little longer to straighten her legs and rise from the low table. She was getting better at it, though. They grabbed their backpacks and headed upstairs.

“Can you see Seiji’s house from your window?” Ruchia asked.

“No, my window faces the other side,” Allison said.

Only now it didn’t. She hadn’t noticed any change in the path she took to get to her room, but now it faced the other direction.

To Allison’s surprise, Ruchia opened her pack and pulled out books. The thought that one of her friends was actually going to study capped the most perfectly strange day ever. Allison pulled out her own books. She had the math under control, but Japanese literature was killing her. She suspected that if she could understand their literatuure, then a whole lot of other things might make more sense as well. Although she didn’t think houses that changed their own floorplans would be included.

Ruchia had a book in front of her, but her eyes were on house opposite the window. “Which window is Seiji’s?” she asked.

“I don’t know,” Allison answered.

“Have you ever caught him…” Ruchia blushed. “You know… looking?

“NO!” Allison said.

“Really? Huh.”

“What’s that supposed to mean?”

“Well, it just seems natural, with him right there, and you’re so pretty and a transfer student on top of that—”

“All right, that’s it! What is it about transfer—”

“Shh! He’s home! Look!”

The light came on in the window directly facing hers, and there was Seiji, with two younger girls climbing on him. He looked across between the houses and met Allison’s gaze. He froze, his jaw hanging open, a vein pulsing on his forehead.

The girls didn’t seem to notice. She could faintly hear them squealing and shouting insults at him. He just stood, watching her, and from where Allison stood it seemed like a weight settled upon his shoulders. Or perhaps more accurately the weight that was already there got heavier. In that moment he dropped his guard and Allison glimpsed the deep sorrow that lay beneath his gruff exterior, and her heart went out to him. He shook his head and gave Allison a ghost of a smile, then turned around and switched off his light. He was silhouetted against his doorway for a moment, then he was gone.

“Poor Tomoko,” Ruchia said.

Seiji made his way back downstairs, carrying both his sisters.

“Who was that girl in the window, big brother?”

“Yeah, who was that?”

“No one,” Seiji grumbled, though he knew there would be no dodging the issue.

“Is she in your class?”

“You’ve met Ruchia before,” he said.

“No, stupid, the other one!”

“Her skirt was awfully short.”

“She looked like an American.”

“She’s in your class, isn’t she?”

“She’s pretty.”

“You like her, don’t you?”

The two girls hesitated, then said in unison, “She’s a transfer student!”

Seiji sighed. “Yeah, she’s a transfer student. But it’s all right. She already has a boyfriend.” He knew it wasn’t true, but as long as the rest of his friends believed it, he could maintain the pretense. Maybe in the meantime another boyfriend would appear. He’d even be happy to see Kenzo return if it got him off the hook, and that was saying something.

His sisters seemed disappointed. “Are you sure?” little Yuko asked. “Sometimes with transfer students…”

“Believe me, we’re much safer that way,” Seiji said, but his sisters were subdued for the rest of the evening. He slept on the sofa downstairs that night, and resolved to sleep there for the rest of his life. He was never, ever, going to look out his bedroom window again.

Ruchia lay sprawled somewhat indelicately, drooling into her textbook. Allison quietly closed her own book and opened her laptop, careful to avoid connecting to any network. White Shadow was behind all this somehow, and it was time to do something about it. Fight fire with fire, and virus with virus. Allison knew a little bit about computers.

In a place neither light nor dark, a place without dimension, without sound but also without silence, White Shadow laughed without humor. Allison Crenshaw was acting as predicted. It would be a matter of days for her to complete her hack, and the spark of her genius would provide the final component to make White Shadow whole.

Cold!

Curretly the temperature outside is -10C (14 F), and it’s going downhill. According to my weather thingie, the predicted low is -16 C (7 F). At least the wind isn’t too bad.

Where were these temps last year when I bet on the weather (and I was in the US)?

A Little of This, A Little of That

I don’t have a whole lot to report, but there are a few odds and ends I can prod into a ramble.

My quest to go out and be social for twelve consecutive days has failed. The failure is less complete if you count going out past midnight as credit for the following day, but even so my goal has not been met. Still, I’ve been much less of a recluse since Christmas, and hopefully I can keep some of that momentum.

Last night I went out with Angelo to watch American Football. In my previous experience going to Zlatá HvÄ›zdá for football playoffs, the place has been packed to the gills. Not so last night. Maybe it’s because the first game didn’t start until after 10:30, maybe it’s because there wasn’t a big-name east-coast team playing. For whatever reason, the bar was pretty empty as we watched Angelo’s team, the Atlanta Falcons, take on the Phoenix Cardinals (formerly the St. Louis Cardinals, and apparently before that, the Chicago Cardinals).

“Dirty Birds! Dirty Birds!” Angelo would chant, rising from his seat on big plays to do a little bird dance. The Dirty Birds lost. After that the San Diego Chargers played, and surprisingly the bar planned to stay open for the game. Happily for the good guys, I was just too tired to stay and watch. I went over to my brother’s place and crashed where the heater can keep up with the weather. Someone should enjoy the heat while he’s in the US.

The next day, Sunday, I got on a tram without a ticket, knowing full well that Sundays are a big day for tram enforcement. The tram was right there, I didn’t want to spend time standing in the cold waiting for the next one, so I didn’t find a place to buy a ticket. I stepped onto a tram full of ticket cops. Dangit, I KNOW I saved the telephone number that lets you buy a ticket via SMS. I don’t use it because I generally don’t need the full-price ticket. But what did I save the number under? I never found it. I got busted. Bummer. Normally the tram cops pass me by even when they’re busting people, but I probably had a guilty look as I tried to cover my ass.

Since last night I’ve been Internet-free at my apartment; right now I’m heading over to the Little Café Near Home to see if the gods of digital communicatioin are smiling there.

The Winter Classic

It’s kind of funny to name a two-year-old tradition “classic”, but in this case the name works. Here’s the thing: They played a professional hockey game outdoors. Last year I was in the US and watched some of the game on TV and there was just something so undefineably cool about it that I was glad to see them do it again this year. Growing up where I did, I thought skating indoors was the exception, not the rule. I used to skate occasonally as a kid, but I’ve never skated indoors.

That’s why the “classic” in the title works — everyone, especially the players, are taken back to the old days, skating as a kid. Everyone is so pumped up that the magic of the game even comes over the radio. The players were pumped, the crowd was nuts, and the announcers were having a blast saying things like “the teams are now going into the dugout for the intermission.” The game was at Wrigley Field, a baseball venue that itself has a lot of history.

Cool thing that may matter only to me: After the game, the players stayed on the ice and shook hands. This usually only happens at the end of a playoff series, but it was just a mark of how special this game was that the players decided to add a little more to the tradition. You know from now on the Winter Classic will end with the teams shaking hands.

For a league that seems to do everything wrong, they got this one completely right.

Apologies to Squirrley Joe; I was pulling for the resurgent Blackhawks. They lost, but I thought their radio play-by-play guy was awesome. No gimmicks, but never at a loss for the perfect verb to describe exactly how the puck was handled. And when he said “Shot!” it made my heart stop beating until he told me the result. He’s got to be in my top three favorite hockey play-by-play guys, and that has to be the most difficult job in sports announcing.

New Year’s Eve in Prague

skeletal remains of fireworks

The view out the window, looking out upon the skeletal remains of fireworks.

As I write this I’m sitting at a Chinese restaurant, sipping tea. It is cold outside (forecast: colder); there is a light dusting of snow, but not enough to cover the bits of charred paper, red and yellow, scattered all about. The remains of fireworks. Stacked just outside my window are several large pyrotechnic skeletons, bones of flaming dinosaurs (or dragons, I suppose) that once roamed the neighborhood. One I can see has 100 launch tubes, each about an inch in diameter. I bet that looked pretty cool going off.

I mention the remains of bombs and mortars lying about for perspective; this is a quiet neighborhood. I have never been to the crazy festivities downtown, and this year I decided I needed to see it once. (“Wear eye protection,” several people advised me. “Keep your hair covered.”) My plan was to go more as a journalist than as a reveler, to record the craziness and report it to you, faithful reader. I even decided to take the good camera.

My neck is stiff now. Yesterday I spent a while in bed wondering why, until I remembered that somewhere in the night I tried head-banging to see how it worked with my hair. I couldn’t see the result, so now I have a stiff neck and I’m no wiser. In fact, New Year’s Day was spent in true MR&HBI fashion, happy that January 2th, New Year’s Day (observed), is there so one can do all the things one would have done on January 1st had one been able. Like, for instance, writing this blog episode. But I digress.

Plans often change, and New Years’ Eve plans are less stable than most. I popped zlato a message as darkness fell, asking how plans were shaping up. Just like that I was invited over to Izzy’s place for a party.

This was not a wild party by any means; Izzy, zlato and a friend I haven’t made a name up for yet have formed a band of sorts, and the party almost immediately turned into a band practice with the other guests encouraged to participate. I spent a lot of time on washboard. As the night wore on and the champagne started taking effect my confidence on the instrument grew, but I didn’t do very well on my solo. Still, good times.

The males at the party were far more interested in the music, and as midnight approached the women-folk began to agitate for going out to a bar. One of them worked at a good place that was an easy walk. I told them my plan to go down to the center, a move universally regarded as a Bad Idea, but each of them had a story of singed clothing and reckless abandon (“I have a picture where one is going right over the camera, right at my head.”), and you don’t get stories like that sitting in a nice warm bar.

Then again… I like nice warm bars, and it was cold outside. I was having fun in the present company, and I as I don’t get out much I thought it would be good to hang longer and solidify myself as part of the group. Musician-to-be-renamed-later suggested that we stay behind and keep making music and just let the girls go out, but eventually we all (except zlato) saddled up and headed to Bukowski.

On the walk over to the bar, loud explosions reverberated up and down the streets. Intersections were commandeered for impromptu fireworks displays, while roaming bands of teenagers lit of very loud bombs. Even the strings of smaller firecrackers were quite a bit louder than the things you find in the US. I think it’s safe to say that in the ten-minute walk we heard a significant explosion nearby every fifteen seconds and more distant reports were more or less constant. I wondered once more what it would be like in the parts of town where things were crazy.

Bukowski was indeed a good place to go. It was crowded but not packed; in fact there was a very comfy-looking back room that was completely empty. I have no idea why we didn’t take it. Instead, after a period of bumbling around we wound up packed around a couple of tables, along with two Polilsh guys.

The very first thing the Polish guys asked was whether Izzy and I were a couple. I’ve been hit on by enough guys over here that I didn’t think much of it; I just shrugged it off, stated in a joking fashion but quite clearly that I was herterosexual, and left it at that. No worries about sending the wrong signals this night. The only reason I bring up the incident at all is because it might have some bearing oh what happened later.

We sat, we drank, and we were feeling jolly. The annointed hour arrived, and we sang Auld Lang Syne with more gusto than talent. I was talking to Still-unnamed-musician, his main squeeze, and Izzy when another of our party, whom we shall call Malcom, shouted, stood from the table and grabbed a bottle to brandish as a weapon. In a great spray of champagne he brandished it at the Poles. It was about then that the table was toppled over, dumping various liquids (including candle wax) over Izzy and me as the table’s cargo fell to the floor with a great crashing of glass.

For the record, I saved my beer.

It took several people several minutes to restrain Malcom, who remained insane. Finally a group of friends and other bar patrons got him disarmed and outside. One regular closed the door and leaned on it to keep Malcom from coming back in. That was only partially successful; Malcom did not come back in but he mortally wounded the door. Through all this, the Poles sat quietly. “A bad joke,” one said to me as I got my things together. Could it have been as simple as a gap between Polish and English humor? I don’t know; I suspect not. I wasn’t paying any attention to that end of the table at all, but people who were around them said the Poles were needling Malcom all night. My guess is that Malcom doesn’t react to comments that seem to question his sexuality the same way I do. Just a theory; I know Malcom only a tiny bit better than I know the Poles.

I have since hatched a likely-harebrained theory about the Poles. When they started joking about me being gay, I simply assumed they were gay and were trying to hit on me. I still think I was right. Poland, I’m guessing, between Slavic machismo and Catholic influence, is probably a tough place to be gay. I could easily imagine that in that situation a person might use insults as pickup lines, a false front of homophobia to allow the subject to be broached at all. (Sociology majors please note: don’t use me as a reference in your work. I’m just talking out my ass. Not that there’s anything wrong with that.)

Anyway, we left. Malcom was long gone; management wanted to know who was gong to pay for the door. While I sympathized with the bar owner, I wasn’t going to volunteer to pony up the 3,000 Kč for the door repair. (Now that I think about it, the fact the manager had a ready number makes me think this kind of thing has happened before.) Once clear of Bukowski, we discussed what the rest of us should do next. Another bar seemed to be the right answer. “I’m all adrenalated,” I declared.

We walked through the banging, popping, whistling night to another bar, which had a small room just off the dance floor that was unoccupied. This time we made the smart choice. We sat, Izzy brought beers (in plastic cups), I danced a bit until the music changed from punk to big band. After a while the couples started acting like couples and I knew it was time for me to go.

I walked back to my brother’s place, but realized that if I stayed there I would have no computer. No computer, no happy new year chat with That Girl. A walk home would be good for me, I thought, a chance to metabolize some of the alcohol in my blood. The perfect timing of the night tram and the cold night air quickly undermined that resolution. Home then, on tram 51, to my cold cold apartment.